The Burden of Fees: How Affordable Housing is Made Unaffordable